1 00:00:24,833 --> 00:00:30,333 Kim Ki-yeong παραγωγή 1971 2 00:00:32,334 --> 00:00:34,634 Η Γυναίκα της Φωτιάς 3 00:00:35,634 --> 00:00:38,933 Πρωταγωνιστούν: Nam Gung-won, Jun Gae-hyun 4 00:00:38,933 --> 00:00:42,033 Yoon Yeo-jeong, Choi Mu-reong 5 00:00:42,033 --> 00:00:45,533 Kim Ju Mi-hae, Oh Yeong-ah 6 00:00:45,533 --> 00:00:47,933 Hwang-baek, Chu Seok-yang 7 00:00:56,433 --> 00:00:59,333 Κάμερα: Jung Il-seong 8 00:01:03,033 --> 00:01:05,933 Μουσική: Han Sang-ki 9 00:01:05,933 --> 00:01:08,033 Μοντάζ: Kim Hee-soo 10 00:01:16,834 --> 00:01:18,933 Παραγωγή: Jung Jin-woo 11 00:01:22,033 --> 00:01:24,233 Σενάριο και amp; Σκηνοθέτης: Kim Ki-yeong 12 00:01:36,334 --> 00:01:38,142 Είναι ένα άγριο έγκλημα. 13 00:01:38,141 --> 00:01:40,233 Ο ιδιοκτήτης και η οικονόμος δολοφονήθηκαν. 14 00:01:40,233 --> 00:01:43,433 Ο κρατούμενος είναι ανήλικος. 15 00:01:43,433 --> 00:01:45,132 Ως υπεύθυνος, ένα έχω να πω 16 00:01:45,132 --> 00:01:50,933 Δεν νομίζετε ότι αυτό που παρακινεί τους ανήλικους να διαπράξουν εγκλήματα είναι το συγκλονιστικό 17 00:01:50,933 --> 00:01:53,233 εικόνες που βλέπουν στις ειδήσεις; 18 00:01:54,534 --> 00:01:57,334 Τα ειδησεογραφικά μέσα αναφέρουν απλώς την αλήθεια. 19 00:01:57,334 --> 00:02:00,334 Είναι σαν τον ψυχρό πόλεμο 25 ετών. Είμαστε όλοι θύματα. 20 00:02:00,334 --> 00:02:02,834 Δεν είναι σοκ που οι ανήλικοι έχουν γίνει πιο βίαιοι. 21 00:02:04,634 --> 00:02:06,132 Η αστυνομία τηρεί την κοινωνική τάξη 22 00:02:06,132 --> 00:02:08,933 και δουλέψτε σκληρά για να μείνετε ένα βήμα μπροστά από τους εγκληματίες. 23 00:02:08,933 --> 00:02:11,734 Αλλά είμαστε μόνο προσωρινή ανακούφιση. 24 00:02:11,734 --> 00:02:14,033 Ποιος θα διδάξει τους ανθρώπους για το έγκλημα; 25 00:02:14,633 --> 00:02:16,633 Πρέπει να βασιστούμε στα μέσα ενημέρωσης. 26 00:02:17,433 --> 00:02:21,633 Αν τα δελτία ειδήσεων ήταν λιγότερο αρνητικά και είχαν αίσθημα ευθύνης 27 00:02:21,633 --> 00:02:24,933 δεν πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα η κοινωνία να είναι πιο θετική; 28 00:02:24,933 --> 00:02:26,433 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 29 00:02:32,133 --> 00:02:34,933 Αυτό το παιδί λέει ότι βρήκε τα αντικείμενα στο δρόμο. 30 00:02:34,933 --> 00:02:37,234 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 31 00:02:37,234 --> 00:02:41,033 Αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα διαπράχθηκε εξαιτίας της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου. 32 00:02:41,032 --> 00:02:45,233 Η οικογένεια του θύματος έχασε τον πατέρα της και μετά βίας επιζεί. 33 00:02:45,234 --> 00:02:48,433 Χύστε το! Έχουμε αρκετά στοιχεία! 34 00:02:48,433 --> 00:02:51,734 το έκανα. Τους σκότωσα και λήστεψα το σπίτι. 35 00:02:51,734 --> 00:02:55,033 Είπα ότι το έκανα. Δεν σου φτάνει αυτό; 36 00:02:57,734 --> 00:03:01,534 Είναι αυτός ο διαρρήκτης που εισέβαλε στο σπίτι σας χθες το βράδυ; 37 00:03:11,133 --> 00:03:14,734 Το ομολόγησε, ας τον βάλουμε να υπογράψει δήλωση. 38 00:03:15,633 --> 00:03:16,833 Εντάξει. 39 00:03:16,834 --> 00:03:19,334 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ που ισχυρίζεται ότι ήταν κοντά στη νεκρή οικονόμο. 40 00:03:19,334 --> 00:03:21,234 - Αλήθεια; Ας μιλήσουμε μαζί της. - Εντάξει. 41 00:03:31,334 --> 00:03:32,933 Τι κάνεις για να ζήσεις; 42 00:03:32,933 --> 00:03:34,633 Δουλεύω σε ένα μπαρ. 43 00:03:34,633 --> 00:03:36,032 Ποια είναι η σχέση σας με τον εκλιπόντα; 44 00:03:36,834 --> 00:03:39,133 Τρέξαμε και οι δύο από τη χώρα. 45 00:03:39,133 --> 00:03:42,834 Δεν μου αρέσετε κορίτσια από τη χώρα. 46 00:03:42,834 --> 00:03:45,533 Έρχεσαι εδώ και το μόνο που βρίσκεις είναι αυτές οι πρόστυχες δουλειές; 47 00:03:48,533 --> 00:03:54,233 Οι οικογένειες στη χώρα περιμένουν τις κόρες τους να στείλουν χρήματα από τη Σεούλ. 48 00:03:54,234 --> 00:03:57,834 Πρέπει να αγοράσουν γη και να βάλουν νέες στέγες στα σπίτια τους. 49 00:04:21,334 --> 00:04:22,334 Κοιτάξτε εκεί. 50 00:04:23,334 --> 00:04:25,132 Τι πρέπει να κάνουμε; Πάμε. 51 00:04:26,834 --> 00:04:29,233 - Βιαστείτε! - Περίμενε με. 52 00:04:53,132 --> 00:04:54,334 Φύγε μακριά μου! 53 00:05:34,033 --> 00:05:36,033 Έχω αποφασίσει. 54 00:05:36,033 --> 00:05:38,828 Τώρα που αναγκάστηκα να φύγω από τη χώρα 55 00:05:38,827 --> 00:05:40,733 Θα βρω μια δουλειά όπου μπορώ να βγάλω λεφτά από άντρες. 56 00:05:40,733 --> 00:05:45,132 Θα δουλέψω ως σερβιτόρα σε τσαγιέρα ή μπαρ αρκεί να βγάζει χρήματα. 57 00:05:45,834 --> 00:05:49,533 Πάω να δουλέψω ως οικονόμος σε μια πλούσια οικογένεια. 58 00:05:49,533 --> 00:05:52,533 Μπορείτε να μάθετε πολλά βλέποντας πώς ζουν οι πλούσιοι. 59 00:05:53,834 --> 00:05:56,934 Υπάρχει ένα κτίριο 31 ορόφων στη Σεούλ. 60 00:05:56,934 --> 00:06:00,834 Ακόμα κι αν ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους, ας το κάνουμε αυτό έμπνευσή μας. 61 00:06:00,834 --> 00:06:05,233 31 ορόφους; Είναι ένα εύκολο μέρος για να πεθάνεις. 62 00:07:07,132 --> 00:07:11,132 Ρε μου βρήκες σερβιτόρα; 63 00:07:12,132 --> 00:07:16,132 Κάτσε ήσυχα. Είμαι αγχωμένος. 64 00:07:17,834 --> 00:07:23,233 Υπάρχει ένα κορίτσι που βγάζει 10.000 κέρδος την ημέρα. Τι πιστεύεις; 65 00:07:23,233 --> 00:07:25,132 Μάλλον είναι τρελή. 66 00:07:28,533 --> 00:07:31,634 Δεν θέλω να το ακούσω! Δεν βγάζουν όλοι λεφτά. 67 00:07:31,634 --> 00:07:33,834 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να βγάλεις χρήματα. 68 00:07:33,834 --> 00:07:35,132 - Α, το άγχος. - Ποιος θέλει να πάει; 69 00:07:38,132 --> 00:07:39,933 θα πάω. 70 00:07:39,934 --> 00:07:42,334 Ξέρεις να χορεύεις; 71 00:07:43,834 --> 00:07:45,434 Δείξε μου μερικές κινήσεις. 72 00:07:45,434 --> 00:07:48,033 Ωχ μου. Τι είναι αυτό; 73 00:07:48,033 --> 00:07:50,334 Πρώτα, πρέπει να μάθετε πώς να χορεύετε. 74 00:07:50,334 --> 00:07:52,634 Ακολουθήστε με. 75 00:07:55,834 --> 00:07:58,033 - Kyung-hui. - Τι. 76 00:07:58,033 --> 00:07:59,634 Κερδίστε πολλά χρήματα. 77 00:08:00,533 --> 00:08:04,233 Μην ξεχνάτε. Θέλουμε αυτό το κτίριο 31 ορόφων. 78 00:08:04,233 --> 00:08:05,433 Εντάξει. 79 00:08:11,834 --> 00:08:13,733 Καλωσόρισμα. 80 00:08:14,834 --> 00:08:20,033 Άκουσα για το αίτημά σου, αλλά οι οικονόμοι δεν αντέχουν πολύ αυτές τις μέρες. 81 00:08:20,033 --> 00:08:23,133 Μπορεί να μείνουν αν τους οδηγήσετε στην αγορά... 82 00:08:23,132 --> 00:08:26,032 Τι θέλεις να τη ρωτήσεις; Εσύ πρώτα. 83 00:08:27,733 --> 00:08:30,633 Πόσα χρήματα ξοδεύετε στην αγορά την ημέρα; 84 00:08:32,533 --> 00:08:34,033 500 γουόν. 85 00:08:34,033 --> 00:08:37,634 Πρέπει να είσαι φτηνός. Αυτό μετά βίας πρόκειται να αγοράσει τίποτα. 86 00:08:38,833 --> 00:08:39,933 Αυτό δεν είναι τίποτα. 87 00:08:39,933 --> 00:08:44,233 Μεγαλώνουμε κοτόπουλα ώστε να έχουμε περισσότερα από αρκετά κοτόπουλο και αυγά. 88 00:08:45,433 --> 00:08:48,132 Θέλει να προσέχουμε και τα κοτόπουλα. 89 00:08:49,033 --> 00:08:51,133 Με συγχωρείτε. Μεγάλωσα κοτόπουλα... 90 00:08:59,833 --> 00:09:01,032 Περίμενε. 91 00:09:13,433 --> 00:09:17,733 Πόσο να σας πληρώσω; Η πληρωμή του μεσίτη είναι ακριβή. 92 00:09:18,933 --> 00:09:22,433 Η μητέρα μου είπε αντί να πληρωθεί, 93 00:09:23,734 --> 00:09:26,434 να σου ζητήσω να μου βρεις σύζυγο. 94 00:09:27,133 --> 00:09:28,834 Σου βρήκε σύζυγο; 95 00:09:29,833 --> 00:09:33,833 Ξέρω ότι είσαι πολύ φειδωλός. 96 00:09:34,433 --> 00:09:37,634 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε. 97 00:09:38,433 --> 00:09:41,433 Πρώτα, γράψτε μου ένα γράμμα. 98 00:09:41,433 --> 00:09:43,933 Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου. 99 00:10:26,533 --> 00:10:27,634 Γιατί τόσο λίγο; 100 00:10:27,634 --> 00:10:29,933 Μην το κάνεις αυτό. Σου έδωσα ήδη πολλά. 101 00:10:29,933 --> 00:10:31,333 Δώσε μου. Δώσε μου. 102 00:10:31,333 --> 00:10:33,132 Αν το κάνεις αυτό θα χάσω χρήματα. 103 00:10:48,133 --> 00:10:50,434 Χτυπήστε πριν πάτε στο κοτέτσι. 104 00:10:50,433 --> 00:10:53,833 Αν τρομάξετε τα κοτόπουλα δεν θα μπορούν να γεννήσουν αυγά. 105 00:11:12,033 --> 00:11:14,834 Εάν θέλετε τα κοτόπουλα να γεννούν μεγάλα αυγά όταν ανακατεύετε την τροφή 106 00:11:14,833 --> 00:11:17,433 βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πολύ ασβέστιο και ζώα. 107 00:11:17,433 --> 00:11:19,233 Αυτό που εννοώ με αυτό είναι το ζωικό κρέας. 108 00:11:20,133 --> 00:11:22,934 Ξέρετε πράγματα όπως βατράχια, γυρίνους, λασπόψαρα, σκουλήκια. 109 00:11:25,433 --> 00:11:27,833 Βασικά οτιδήποτε κινείται. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,833 Βάλτε το λασπόψαρο εδώ μέσα. 111 00:11:31,634 --> 00:11:32,834 Προχωρώ. 112 00:11:37,133 --> 00:11:38,533 Πρόσεχε το χέρι σου. 113 00:11:38,533 --> 00:11:41,133 Θα μπορούσατε να ρουφηθείτε και να γίνετε τροφή κοτόπουλου. 114 00:11:44,133 --> 00:11:45,234 Ω όχι. 115 00:11:46,333 --> 00:11:47,333 Ω αγαπητέ. 116 00:11:50,033 --> 00:11:51,433 Να είστε προσεκτικοί. 117 00:12:06,734 --> 00:12:08,834 Έλα μέσα. 118 00:12:16,533 --> 00:12:19,333 - Μοιάζει με εξοχικό! - Έχει αστεία εμφάνιση, έτσι δεν είναι; 119 00:12:39,433 --> 00:12:40,433 Ω! 120 00:13:02,833 --> 00:13:05,533 Θα μπορούσε να είναι ζωοτροφή κοτόπουλου σωστά; Είναι ζωική πρωτεΐνη. 121 00:13:05,533 --> 00:13:08,133 Πάρε το από εδώ! Δεν το φοβάσαι; 122 00:13:08,133 --> 00:13:10,434 Στη χώρα χρησιμοποιούμε δηλητήριο. 123 00:13:10,433 --> 00:13:12,733 Έπιασα οκτώ αρουραίους και κέρδισα ένα βραβείο. 124 00:13:15,133 --> 00:13:17,734 Αυτό θα σου φανεί χρήσιμο. Οι αρουραίοι έτρωγαν την τροφή κοτόπουλου, 125 00:13:17,734 --> 00:13:19,434 αλλά τώρα μπορείς να τα πιάσεις. 126 00:13:19,433 --> 00:13:21,132 Μην χρησιμοποιείτε δηλητήριο όμως, 127 00:13:21,133 --> 00:13:23,033 τα παιδιά και τα κοτόπουλα μπορεί να μπουν σε αυτό. 128 00:13:29,933 --> 00:13:33,433 Ω αγάπη, ψωμί μου. 129 00:13:33,433 --> 00:13:37,033 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 130 00:13:37,033 --> 00:13:39,834 Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 131 00:13:39,833 --> 00:13:42,633 Μαμά, ο Sang-jun τραγουδάει το τραγούδι του μπαμπά. 132 00:13:44,533 --> 00:13:47,333 Σου είπα ότι δεν ήθελα να ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου ή τα βήματά μου. 133 00:13:49,133 --> 00:13:53,234 Γιατί τρως τα αυγά που έφερε η μαμά; 134 00:13:53,234 --> 00:13:56,234 Δεν πρόκειται να μεγαλώσω κοτόπουλα όταν μεγαλώσω. Είναι ντροπιαστικό. 135 00:13:57,734 --> 00:14:01,533 Θα γίνω τραγουδοποιός. 136 00:14:01,533 --> 00:14:06,133 Τα μόνα τραγούδια που θα γράψετε είναι αυτά που ακούγονται σαν να γαβγίζει ένας σκύλος. 137 00:14:06,133 --> 00:14:07,334 Είσαι χάλια. 138 00:14:08,133 --> 00:14:10,734 - Μαμά κοίτα τι κάνει ο Σανγκ-τζουν. - Σταμάτα! Σταμάτα το! 139 00:14:10,734 --> 00:14:12,133 Δεν θα σηκωθείς; 140 00:14:12,133 --> 00:14:14,434 Ξυπνώ! Βιαστείτε και σηκωθείτε! 141 00:14:16,833 --> 00:14:21,032 Σκέφτομαι την αγάπη μου 142 00:14:24,033 --> 00:14:29,234 που έχει φύγει πολύ μακριά. 143 00:14:31,433 --> 00:14:34,433 Ω αγάπη. 144 00:14:35,033 --> 00:14:38,433 Ω αγάπη. 145 00:14:38,433 --> 00:14:43,333 Αχ δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 146 00:14:43,933 --> 00:14:49,132 Σε καλώ. 147 00:14:49,734 --> 00:14:53,033 Ω αγάπη. 148 00:14:53,033 --> 00:14:56,234 Ω αγάπη. 149 00:14:56,234 --> 00:15:01,734 Αχ δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 150 00:15:06,033 --> 00:15:09,033 Έχω ένα καλό προαίσθημα για το νέο μου τραγούδι. 151 00:15:09,933 --> 00:15:12,233 Η εταιρεία υποσχέθηκε ότι θα επενδύσει πολλά για να το προωθήσει. 152 00:15:16,634 --> 00:15:19,334 Θα κοστίσει τουλάχιστον 500.000 γουόν. 153 00:15:20,234 --> 00:15:22,334 Αυτό το τραγούδι σου ταιριάζει πολύ Hye-ok αλλά 154 00:15:24,133 --> 00:15:26,434 εχεις τετοια λεφτα? 155 00:15:27,734 --> 00:15:30,033 Θα σου δώσω τα λεφτά. 156 00:15:30,033 --> 00:15:31,834 Απλά δείξε μου το τραγούδι. 157 00:15:43,833 --> 00:15:47,633 Ω αγάπη. Η αγάπη που με έχει αφήσει με κλάματα. 158 00:15:48,234 --> 00:15:52,334 Ω αγάπη. Η αγάπη που με έχει αφήσει με κλάματα. 159 00:15:54,533 --> 00:15:56,734 Συνήθως πηγαίνω τα ρούχα του άντρα μου στο στεγνοκαθαριστήριο 160 00:15:56,734 --> 00:15:58,434 αλλά γιατί δεν τα πλένεις αυτά. 161 00:15:58,433 --> 00:16:01,233 Δεν ξέρω πώς χύνεται τόσο πολύ στα ρούχα του. 162 00:16:01,234 --> 00:16:02,634 - Αγάπη μου. - Ναι. 163 00:16:10,734 --> 00:16:14,834 Αγάπη μου, η Hye-ok είπε ότι θα πλήρωνε 500.000 για το τραγούδι μου. 164 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Εκπληκτική επιτυχία. 165 00:16:15,833 --> 00:16:18,933 Είναι πολύ κακό. Αν το έδινα σε έναν διάσημο τραγουδιστή μάλλον θα ήταν μεγάλη επιτυχία. 166 00:16:19,833 --> 00:16:20,933 Εδώ. 167 00:16:20,933 --> 00:16:25,634 Σκέψου ένα πράγμα. 168 00:16:25,634 --> 00:16:27,634 Ω αγάπη. 169 00:16:27,634 --> 00:16:29,533 Ω αγάπη. 170 00:16:29,533 --> 00:16:34,533 Αχ δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 171 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Ω γάλα. 172 00:16:38,033 --> 00:16:44,234 Ω μαμά. Δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 173 00:16:48,033 --> 00:16:48,933 Πόσο διασκεδαστικό. 174 00:17:01,533 --> 00:17:03,234 Αυτό είναι στο σπίτι. 175 00:17:04,933 --> 00:17:05,933 Με συγχωρείτε. 176 00:17:06,933 --> 00:17:07,933 Μια στιγμή. 177 00:17:10,233 --> 00:17:11,634 συγγνώμη. 178 00:17:13,834 --> 00:17:17,334 Τι θα κάνεις; Χρωστάς 300.000 γουόν. 179 00:17:17,334 --> 00:17:20,033 Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται για να βγάλετε αυτά τα χρήματα. 180 00:17:20,032 --> 00:17:24,933 Εάν δεν πληρώσετε, θα καταλήξουμε και οι δύο στον ποταμό Χαν. 181 00:17:26,334 --> 00:17:27,334 Εδώ. 182 00:17:34,733 --> 00:17:39,132 Τι λέτε; 183 00:17:40,233 --> 00:17:42,233 Δεν θα μπορέσω να παντρευτώ αν το κάνω αυτό. 184 00:17:43,032 --> 00:17:45,533 Ακόμα και οι νοικοκυραίοι βρίσκουν καλούς συζύγους. 185 00:17:46,634 --> 00:17:48,433 Εδώ. 186 00:17:51,032 --> 00:17:55,032 Δεν μπορώ. Απλά πιες ένα ποτό. 187 00:17:55,032 --> 00:17:56,634 Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 188 00:18:23,233 --> 00:18:26,132 Πάω να πάρω την κυρία στο σπίτι. Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό που χρωστάει. 189 00:18:26,634 --> 00:18:30,933 Σας ευχαριστώ. Όπως γνωρίζετε αυτό το μπαρ έχει την καλύτερη εξυπηρέτηση. 190 00:18:51,334 --> 00:18:53,634 Αγάπη μου κουράστηκες κι εσύ; 191 00:18:54,534 --> 00:18:56,934 Ευτυχώς η οικονόμος κάνει καλή δουλειά και έτσι νιώθω πολύ καλύτερα. 192 00:18:56,933 --> 00:18:58,933 Που βρήκες τέτοιο επαρχιακό κορίτσι; 193 00:18:59,634 --> 00:19:02,634 Αγάπη μου, έχεις παίξει ποτέ; 194 00:19:02,634 --> 00:19:04,433 Τι εννοείς; 195 00:19:04,433 --> 00:19:07,533 Ακόμη και όταν δίδασκα σε ένα σχολείο θηλέων, δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο. 196 00:19:07,534 --> 00:19:11,033 Αν και αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στο ότι δεν γνώρισα κανέναν που μου άρεσε. 197 00:19:11,032 --> 00:19:14,433 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για τα συναισθήματα. 198 00:19:14,433 --> 00:19:16,533 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ματιά για να πετάξουν σπίθες. 199 00:19:16,534 --> 00:19:18,334 Είναι σαν ένα κύμα ενέργειας ξέρετε; 200 00:19:19,634 --> 00:19:21,634 Μάλλον δεν το έχεις ζήσει ποτέ. 201 00:19:22,433 --> 00:19:25,433 Έχω μια συνείδηση ​​ξέρεις. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό γνωρίζοντας 202 00:19:25,433 --> 00:19:28,533 πόσο σκληρά δούλεψες για να αγοράσεις αυτό το σπίτι. Δουλεύοντας πάντα σε βρώμικες συνθήκες. 203 00:19:29,834 --> 00:19:32,834 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι γυναίκες αυτές τις μέρες είναι δυναμικές. 204 00:19:36,133 --> 00:19:37,433 Τώρα που το σκέφτομαι 205 00:19:38,834 --> 00:19:41,334 δώσατε όλα όσα είχατε για να χτίσετε αυτό το σπίτι. 206 00:19:41,334 --> 00:19:42,534 Ναί. 207 00:19:49,834 --> 00:19:53,534 Αυτό το αλκοόλ είναι πολύ ακριβό. Κοστίζει όσο μερικά σακουλάκια ρύζι. 208 00:19:53,534 --> 00:19:57,334 Θα φτιάξω λίγο κρασί από ρύζι αύριο με τα περισσεύματα έτσι 209 00:19:57,334 --> 00:19:58,634 δοκιμάστε το όταν τελειώσω. 210 00:19:59,334 --> 00:20:01,033 Είναι αλκοόλ αυτό; 211 00:20:09,733 --> 00:20:10,833 Είναι εντάξει. 212 00:20:17,133 --> 00:20:18,433 Μέλι. 213 00:20:28,834 --> 00:20:30,033 Εδώ. 214 00:21:04,733 --> 00:21:08,634 Μπορεί να γράφεις τραγούδια αλλά δεν ξέρεις να παίζεις όργανα. 215 00:21:09,433 --> 00:21:12,133 Θα πρέπει να ακούτε τους ήχους που κάνουν εάν παίζονται σωστά. 216 00:21:12,133 --> 00:21:17,133 Όλα τα πρόσφατα άρθρα για το σεξ έχουν καταστρέψει τις γυναίκες. 217 00:21:19,334 --> 00:21:23,634 Δεν είπατε ότι αν θέλετε να διατηρήσετε τα πράγματα φρέσκα στην κρεβατοκάμαρα, 218 00:21:23,634 --> 00:21:25,334 Πρέπει να ξέρω πώς να παίζω ρόλους; 219 00:21:27,834 --> 00:21:29,834 Τι λέτε για αυτό; Θα είμαι το επαρχιακό κορίτσι. 220 00:21:32,334 --> 00:21:34,234 - Μυρίζεις ποτό. - Δεν θέλω. 221 00:21:36,433 --> 00:21:38,933 Όχι, όχι, όχι. 222 00:21:38,933 --> 00:21:40,933 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό σε μια οικονόμο. 223 00:21:47,933 --> 00:21:49,533 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 224 00:22:02,032 --> 00:22:03,433 Αγάπη μου... 225 00:22:30,933 --> 00:22:33,433 Ήθελε να δει πώς ζούσε μια πλούσια οικογένεια. 226 00:22:33,433 --> 00:22:34,933 Ήθελε την ευτυχία. 227 00:22:35,733 --> 00:22:37,132 Ένα κτίριο με 31 ορόφους. 228 00:22:38,133 --> 00:22:41,334 Αυτός ήταν ο τελικός στόχος και για τους δυο μας. 229 00:22:42,433 --> 00:22:43,334 Κοιτάξτε την. 230 00:22:44,634 --> 00:22:47,334 Αν και ο άντρας της είναι νεκρός, είναι ντυμένη στα λευκά. 231 00:22:48,133 --> 00:22:50,033 Η έκφρασή της έχει αλλάξει από τότε που είναι εδώ. 232 00:22:50,733 --> 00:22:53,833 Δεν ήταν διαρρήκτης που σκότωσε τη φίλη μου, ήταν αυτή. 233 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Είναι σαν τον διάβολο. 234 00:22:57,834 --> 00:22:59,834 Πρόσεχε τι λες. 235 00:23:00,534 --> 00:23:03,434 Εάν κατηγορήσετε ένα αθώο άτομο για φόνο, μπορεί να κατηγορηθείτε για συκοφαντία. 236 00:23:04,032 --> 00:23:05,733 Ο δολοφόνος ήδη ομολόγησε. 237 00:23:06,334 --> 00:23:07,433 Αυτός ο τύπος εκεί. 238 00:23:11,334 --> 00:23:15,534 Αυτό είναι ένα γράμμα που η Myeong-ja μου είπε να δώσω στην αστυνομία, σε περίπτωση που σκοτωθεί. 239 00:23:16,433 --> 00:23:19,733 Λέει ότι η γυναίκα επρόκειτο να τη σκοτώσει. 240 00:23:21,433 --> 00:23:23,634 Δεν είναι μόνο αυτό. Επρόκειτο να σκοτώσει και τον σύζυγο. 241 00:23:31,233 --> 00:23:33,733 Πρέπει να απαλλαγούμε από τα κοτόπουλα με στομαχικά προβλήματα 242 00:23:33,733 --> 00:23:36,333 μαζί με αυτά που είναι πολύ παχιά. 243 00:23:39,834 --> 00:23:41,133 Εδώ. 244 00:23:41,834 --> 00:23:42,834 Εδώ. 245 00:23:48,334 --> 00:23:51,133 Αν δεν παράγουν ένα αυγό την ημέρα, χάνουμε χρήματα. 246 00:23:51,133 --> 00:23:52,433 Κατάλαβες; 247 00:23:54,534 --> 00:23:57,734 Να προσέχεις καλά τα κοτόπουλα όσο λείπω. 248 00:23:58,534 --> 00:24:00,133 Τα κοτόπουλα είναι ευαίσθητα πλάσματα 249 00:24:00,133 --> 00:24:02,734 αν δεν τους προσέξεις αρκετά δεν θα γεννήσουν αυγά. 250 00:24:03,733 --> 00:24:05,032 Τι μπέρδεμα. 251 00:24:06,334 --> 00:24:08,433 Όσο λείπω, ο άντρας μου 252 00:24:09,133 --> 00:24:12,334 μάλλον θα προσπαθήσει να αποπλανήσει τις τραγουδίστριες. 253 00:24:12,933 --> 00:24:15,834 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να τον σταματήσετε. 254 00:24:15,834 --> 00:24:17,933 Αν είναι μαζί στο κρεβάτι, σύρετέ τους έξω. 255 00:24:17,933 --> 00:24:21,032 Αν είναι μαζί στο ντους, πετάξτε την γυμνή. 256 00:24:22,933 --> 00:24:25,133 Εάν αυτό δεν λειτουργεί, μη διστάσετε να τους σκοτώσετε. 257 00:24:26,133 --> 00:24:27,534 - Να τους σκοτώσω; - Ναι! 258 00:24:29,634 --> 00:24:34,233 Ορίστε, φάτε αυτό. Να θυμάσαι, είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι. 259 00:24:34,933 --> 00:24:37,634 Βουτήξτε το σε λίγο αλάτι. 260 00:24:52,733 --> 00:24:55,833 Η αγάπη με άφησε με κλάματα. 261 00:24:56,933 --> 00:24:58,334 Ω αγάπη. 262 00:25:06,133 --> 00:25:08,834 Το να πάω να δω τους γονείς μου είναι μια τέτοια δοκιμασία. 263 00:25:08,834 --> 00:25:10,534 Γιατί δεν μένεις εκεί για λίγες μέρες; 264 00:25:11,733 --> 00:25:13,833 Έχω δώσει οδηγίες στον Myeong-ja. 265 00:25:16,032 --> 00:25:17,132 Αντίο. 266 00:25:17,133 --> 00:25:18,433 -Καλό ταξίδι. - Φεύγω τώρα. 267 00:25:18,433 --> 00:25:19,634 Καλό ταξίδι. 268 00:25:35,433 --> 00:25:39,933 Δοκιμάστε λίγο από αυτό το κρασί ρυζιού, το έφτιαξα με κρύο ρύζι. 269 00:25:41,733 --> 00:25:44,933 Δεν πίστευα ότι θα γύριζες σπίτι επειδή η γυναίκα σου λείπει. 270 00:25:44,933 --> 00:25:47,834 Δεν την απάτησα ποτέ. 271 00:25:50,933 --> 00:25:53,834 Λέει ο φίλος μου που δουλεύει σε μπαρ 272 00:25:53,834 --> 00:25:57,933 που οι άντρες μισούν να χάνουν και ζηλεύουν πολύ. 273 00:25:57,933 --> 00:25:58,834 Ετσι; 274 00:25:58,834 --> 00:26:02,933 Έτσι τους αρέσει να πιάνονται σε ερωτικά τρίγωνα. 275 00:26:04,634 --> 00:26:06,032 Αγαπημένα τρίγωνα; 276 00:26:19,534 --> 00:26:20,834 Έχει γεύση σαν αναψυκτικό. 277 00:26:36,334 --> 00:26:39,933 Καθώς έκανα μπάνιο σκέφτηκα ότι άφησα το βιβλίο μου εδώ. 278 00:26:39,933 --> 00:26:41,933 Είναι εδώ; 279 00:27:00,933 --> 00:27:02,634 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 280 00:27:04,133 --> 00:27:08,834 Πρέπει να σε κάνω να φύγεις. 281 00:27:08,834 --> 00:27:10,033 Εδώ. 282 00:27:13,133 --> 00:27:16,133 Έχεις απατήσει ποτέ τη γυναίκα σου; 283 00:27:16,133 --> 00:27:19,334 Ποτέ. Είμαι πολύ περήφανος που δεν το έχω κάνει. 284 00:27:31,334 --> 00:27:34,933 Πήγαινε σπίτι. Μη με βάζεις σε δύσκολη θέση. 285 00:27:39,133 --> 00:27:41,734 Δεν έχω χρήματα να αγοράσω το τραγούδι. 286 00:27:41,733 --> 00:27:44,634 Αυτός ο πρόεδρος της εταιρείας που γνωρίζω είπε αν πάω σε ξενοδοχείο μαζί του 287 00:27:44,634 --> 00:27:49,433 θα μου έδινε 500.000 γουόν, οπότε πήγα αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να πάω στο δωμάτιο. 288 00:27:49,433 --> 00:27:52,533 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω ποτέ κάτι τέτοιο. 289 00:27:52,534 --> 00:27:55,734 Χρειάζομαι το τραγούδι σου. 290 00:28:00,634 --> 00:28:03,634 Επιμένεις να πληρώνεσαι γι' αυτό; 291 00:28:03,634 --> 00:28:06,634 Δεν ντρέπεσαι που χρειάζεται ο μαθητής σου 292 00:28:06,634 --> 00:28:09,334 να δώσει το σώμα της σε έναν τέτοιο γέρο; 293 00:28:10,032 --> 00:28:12,032 Θα προτιμούσα εσένα... 294 00:28:13,733 --> 00:28:17,233 Το σώμα μου αξίζει αυτό το τραγούδι. 295 00:28:17,834 --> 00:28:20,334 Τι να κάνω... τι... 296 00:28:35,032 --> 00:28:37,433 Αυτό το λένε ερωτικό τρίγωνο. 297 00:28:39,433 --> 00:28:41,133 Με τρελαίνεις. 298 00:28:46,534 --> 00:28:51,434 Δεν διψάς; 299 00:28:52,032 --> 00:28:54,833 Απλά αφήστε το εδώ και φύγετε. 300 00:28:54,834 --> 00:28:57,534 Παρακαλώ! Απλά φύγε. 301 00:29:07,233 --> 00:29:09,833 Το χέρι μου έχει κράμπα... 302 00:29:11,032 --> 00:29:13,933 - Τι; Μια κράμπα; - Ναι. 303 00:29:15,032 --> 00:29:16,233 Ω. 304 00:29:18,433 --> 00:29:19,634 Κύριε... 305 00:29:28,933 --> 00:29:32,933 Έφερα ένα κερί. Φαίνεται ότι το φως έχει σβήσει. 306 00:30:13,834 --> 00:30:15,534 Είμαι μεθυσμένος. 307 00:30:15,534 --> 00:30:18,033 Αυτό το κρασί από ρύζι ήταν πραγματικά δυνατό. 308 00:30:19,634 --> 00:30:23,133 Είμαι ένας υπέροχος σύζυγος, δεν υπήρξα ποτέ άπιστος! 309 00:30:23,133 --> 00:30:25,834 Αλλά είμαι αδερφή. 310 00:30:27,032 --> 00:30:30,833 Φοβάμαι να ξοδέψω χρήματα, και αν το κάνω φοβάμαι ότι θα πει κάτι η γυναίκα μου. 311 00:30:31,933 --> 00:30:34,433 Φοβάμαι ότι θα το μάθει ο κόσμος. 312 00:30:38,133 --> 00:30:41,433 Οι μεγάλοι ξοδεύουν πολλά χρήματα και περιβάλλονται από γυναίκες. 313 00:30:45,634 --> 00:30:46,834 Ξύπνα. 314 00:30:52,634 --> 00:30:53,834 Ω όχι. 315 00:30:55,534 --> 00:30:58,334 Αν το έβλεπε η γυναίκα σου, θα σε σκότωνε. 316 00:30:58,334 --> 00:31:00,834 Πώς θα μπορούσες να κυνηγήσεις έναν παντρεμένο; 317 00:31:01,634 --> 00:31:03,634 - Είσαι απλώς οικονόμος! - Βγες έξω! 318 00:31:03,634 --> 00:31:06,733 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! Η γυναίκα του μου έδωσε αυστηρές εντολές! 319 00:31:06,733 --> 00:31:11,433 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 320 00:31:26,433 --> 00:31:27,733 Γεια εντάξει. 321 00:31:28,433 --> 00:31:31,933 Εντάξει, μη φύγεις. 322 00:31:31,933 --> 00:31:34,133 Μην πας σε αυτόν τον γέρο. 323 00:31:34,133 --> 00:31:37,234 - Γεια εντάξει! - Δεν είμαι Hye-ok. 324 00:31:37,233 --> 00:31:39,733 Δεν είσαι; Τότε πού είναι; Γεια-οκ! 325 00:31:39,733 --> 00:31:41,933 Μην πας! Μην πας! 326 00:31:41,933 --> 00:31:43,133 Κίνηση! 327 00:31:44,334 --> 00:31:45,634 Γεια-οκ! 328 00:31:45,634 --> 00:31:47,634 Το Hye-ok είναι εδώ. 329 00:31:51,433 --> 00:31:53,733 Αυτό το ερωτικό τρίγωνο με τρελαίνει. 330 00:31:53,733 --> 00:31:56,032 Δεν ανήκεις σε αυτόν τον πρόεδρο, ανήκεις σε μένα. 331 00:33:31,133 --> 00:33:33,634 Δεν θέλω να είμαι με άλλον. 332 00:33:33,634 --> 00:33:36,933 Θα του είμαι πιστός. 333 00:33:37,933 --> 00:33:41,233 Το πρόβλημα είναι πώς θα τον κάνω δικό μου για πάντα. 334 00:33:41,233 --> 00:33:42,533 Αυτό είναι το πρόβλημα. 335 00:33:43,334 --> 00:33:47,734 Τι; Θα με διδάξεις; Θέλω να μάθω. 336 00:34:41,833 --> 00:34:44,333 Γύρισα και δεν μου λες ούτε ένα γεια; 337 00:34:44,333 --> 00:34:47,333 Μόλις σκέφτηκα κάτι να γράψω. 338 00:34:47,333 --> 00:34:48,933 Μου ήρθε ακριβώς όπως μπήκες στην μπροστινή αυλή. 339 00:34:51,233 --> 00:34:52,433 Δώσε μου μερικά σπίρτα. 340 00:35:02,833 --> 00:35:04,032 Σας ευχαριστώ. 341 00:35:06,934 --> 00:35:08,334 Σας ευχαριστώ. 342 00:35:08,333 --> 00:35:09,433 Ω εσύ! 343 00:35:15,833 --> 00:35:17,433 Κοιτάξτε τον τρόπο που ταΐζει τα κοτόπουλα. 344 00:35:19,434 --> 00:35:22,334 Αγάπη μου, σε ακούει; 345 00:35:22,333 --> 00:35:25,833 Το κάνει και δεν το κάνει. 346 00:35:42,634 --> 00:35:43,934 Γεια σου, 347 00:35:44,534 --> 00:35:46,733 γιατί έπιασες τόσα κοτόπουλα; 348 00:35:47,833 --> 00:35:49,433 Προσπαθείς να τους σκοτώσεις όλους; 349 00:35:50,833 --> 00:35:52,933 Δεν έχουν γεννήσει αυγά εδώ και τέσσερις μέρες. 350 00:35:53,934 --> 00:35:55,534 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν τα ταΐζετε σωστά! 351 00:35:55,534 --> 00:35:59,133 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του ginseng. 352 00:35:59,132 --> 00:36:01,933 Μάλλον το πήρα φτηνά γιατί το πήρα στην αγορά, σωστά; 353 00:36:02,634 --> 00:36:07,132 Αν βράσετε αυτό το τζίνσενγκ με κοτόπουλο 354 00:36:07,132 --> 00:36:09,132 θα ζεστάνει τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα. 355 00:36:11,733 --> 00:36:14,032 Δεν είναι για εσάς να ανησυχείτε. 356 00:36:39,634 --> 00:36:42,733 Σου έφερα λίγο τζίνσενγκ και κοτόπουλο στιφάδο για να σου δώσω περισσότερη ενέργεια. 357 00:36:44,032 --> 00:36:46,433 Τζίνσενγκ στιφάδο; 358 00:36:47,333 --> 00:36:48,032 Τι θα λέγατε για μια γεύση; 359 00:37:04,733 --> 00:37:06,433 Δοκιμάστε το. 360 00:37:06,434 --> 00:37:07,634 Εντάξει. 361 00:37:40,534 --> 00:37:43,634 Για τελευταία φορά, σταματήστε να μου αφήνετε μηνύματα! 362 00:37:53,333 --> 00:37:56,032 Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω όταν είμαστε σπίτι. 363 00:37:56,634 --> 00:38:00,333 Όταν σε βλέπω να κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι με τη γυναίκα σου, 364 00:38:00,333 --> 00:38:02,433 με τρελαίνει. 365 00:38:04,434 --> 00:38:05,634 Μέλι. 366 00:38:06,934 --> 00:38:08,133 Είσαι τρελός; 367 00:38:08,733 --> 00:38:10,132 Ναι γλυκιά μου. 368 00:38:13,733 --> 00:38:17,032 Μη με πεις γλυκιά μου ποτέ ξανά. Το κατάλαβες; 369 00:38:18,333 --> 00:38:19,933 Γίνεσαι κακός. 370 00:38:21,032 --> 00:38:22,433 Μη με λες και γλυκιά μου. 371 00:38:25,032 --> 00:38:26,333 Αλλά είμαι η παλλακίδα σου. 372 00:38:27,132 --> 00:38:28,333 Σταμάτα το! 373 00:38:44,032 --> 00:38:48,132 Μην τρελαίνεσαι. Δεν είμαι πια παρθένα. 374 00:38:49,032 --> 00:38:52,634 Το σώμα μου δεν είναι πια αγνό. Δεν πρόκειται να μπορέσω να παντρευτώ. 375 00:38:53,733 --> 00:38:57,233 Αν έρχεσαι σε μένα από καιρό σε καιρό, 376 00:38:57,233 --> 00:39:00,032 Θα είμαι η οικονόμος σου για πάντα. 377 00:39:07,634 --> 00:39:08,833 Φάτε λίγο κοτόπουλο πριν φύγετε. 378 00:39:37,733 --> 00:39:40,833 Πρέπει να είστε σε θέση να διακρίνετε τη διαφορά μεταξύ ενός αρσενικού και ενός θηλυκού γκόμενου. 379 00:39:40,833 --> 00:39:42,233 Τι να κάνω με τους αρσενικούς νεοσσούς; 380 00:39:42,233 --> 00:39:44,534 Δεν τους χρειαζόμαστε. Πετάξτε τα έξω. 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,834 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου όταν δουλεύω. 382 00:39:56,833 --> 00:40:00,333 Έχω κάτι να σου πω. 383 00:40:00,333 --> 00:40:01,733 Παρακαλώ απλά φύγετε. 384 00:40:02,634 --> 00:40:05,333 Όταν έκανα εμετό, 385 00:40:05,333 --> 00:40:08,333 η γυναίκα σου είπε ότι αν ήμουν παντρεμένη και έγκυος 386 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 ο άντρας μου θα μου φερόταν τόσο καλά. 387 00:40:10,934 --> 00:40:13,734 Καλύτερα να μη γεννήσεις νόθο. 388 00:40:17,634 --> 00:40:20,934 Αλλά αυτό το μωρό θέλει να ζήσει. 389 00:40:20,934 --> 00:40:24,234 Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει. Ούτε ο Θεός. 390 00:40:51,534 --> 00:40:54,233 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο αγχωμένος. 391 00:40:55,733 --> 00:40:59,534 Δεν έχει σημασία ποιο είναι το πρόβλημα, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 392 00:40:59,534 --> 00:41:01,834 Υπόσχεσαι να με σώσεις; 393 00:41:02,534 --> 00:41:05,834 Ξέρεις ότι το σώμα μου και η ζωή μου ανήκουν σε σένα, σωστά; 394 00:41:07,032 --> 00:41:09,333 Κι αν έκλεψα κάποιον; 395 00:41:09,333 --> 00:41:10,433 Ναί. 396 00:41:10,434 --> 00:41:11,834 Κι αν σκότωνα κάποιον; 397 00:41:11,833 --> 00:41:13,333 Φυσικά. 398 00:41:14,333 --> 00:41:17,032 Τι θα γινόταν αν σε απατούσα και έκανα ένα μωρό; 399 00:41:17,634 --> 00:41:19,132 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 400 00:41:21,132 --> 00:41:23,132 Όλοι ήθελαν αυτό το τραγούδι. 401 00:41:23,934 --> 00:41:25,334 Δηλαδή εκμεταλλεύεσαι ένα νεαρό κορίτσι; 402 00:41:25,333 --> 00:41:28,933 Η Hye-ok ήθελε να μου δώσει το σώμα της αντί για χρήματα. 403 00:41:29,934 --> 00:41:31,133 Άρα είναι αλήθεια. 404 00:41:32,833 --> 00:41:35,733 Πώς μπορούσες να κοιμηθείς μαζί μου με το βρώμικο κορμί σου. 405 00:41:35,733 --> 00:41:37,933 Το σώμα μου μυρίζει βρωμιά. 406 00:41:43,132 --> 00:41:46,433 Δεν υποσχέθηκες να με σώσεις; 407 00:41:48,733 --> 00:41:54,032 Θα ήταν καλύτερο να ακούσω ότι ήσουν νεκρός. 408 00:41:55,534 --> 00:41:57,634 Επειδή πίστεψα σε εσένα, 409 00:41:57,634 --> 00:42:00,233 Ήμουν χαρούμενος παρ' όλα τα βάσανα που πέρασα. 410 00:42:01,233 --> 00:42:05,132 Τώρα που σε έχασα, πώς θα πάω 411 00:42:05,132 --> 00:42:07,233 τα καταφέρνεις κάθε μέρα. 412 00:42:13,132 --> 00:42:15,933 Δεν νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 413 00:42:16,634 --> 00:42:19,934 Σας ζητάω συμβουλές. Δεν σου ζητάω να μου βρεις λάθος. 414 00:42:19,934 --> 00:42:22,334 Σε ρωτάω γιατί δεν έχω απατήσει ποτέ πριν. 415 00:42:23,733 --> 00:42:26,433 Άλλες σύζυγοι προσποιούνται ότι δεν ξέρουν τίποτα, 416 00:42:26,434 --> 00:42:29,934 για να βοηθήσουν τους συζύγους τους να είναι επιτυχημένοι. 417 00:42:31,132 --> 00:42:33,933 Πρέπει να αναγνωρίσεις τα ελαττώματά σου. 418 00:42:37,733 --> 00:42:41,433 Αν κοιτάξω από την άλλη πλευρά, θα απαλλαγείτε από το μωρό; 419 00:42:41,434 --> 00:42:42,934 Δεν θα με ακούσει. 420 00:42:43,833 --> 00:42:46,032 Αυτό θα σταθεί εμπόδιο στην καριέρα της. 421 00:42:46,032 --> 00:42:48,032 Δεν είναι Hye-ok. 422 00:42:48,032 --> 00:42:50,032 Χάρη σε σένα, Myeong-ja 423 00:42:50,032 --> 00:42:52,833 βγήκε από το δρόμο της για να μας χωρίσει. 424 00:42:55,132 --> 00:42:57,032 Ποιος είναι; 425 00:42:57,032 --> 00:42:59,634 ντρέπομαι τόσο πολύ. 426 00:43:02,132 --> 00:43:03,733 Ποιος είναι; 427 00:43:03,733 --> 00:43:05,733 Ήμουν μεθυσμένος και έκανα ένα λάθος. 428 00:43:07,333 --> 00:43:09,233 Δεν είναι Myeong-ja, έτσι; 429 00:43:09,833 --> 00:43:13,433 Υποσχέθηκα να της βρω έναν καλό σύζυγο και σε αντάλλαγμα δούλεψε τόσο σκληρά δωρεάν. 430 00:43:15,733 --> 00:43:17,833 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 431 00:43:17,833 --> 00:43:19,233 Είσαι απίστευτος! 432 00:43:19,233 --> 00:43:20,333 Με αηδιάζεις! 433 00:43:22,132 --> 00:43:24,132 Είσαι αηδιαστικός! 434 00:43:45,233 --> 00:43:46,233 Myeong-ja. 435 00:44:02,534 --> 00:44:04,334 Μου τα είπε όλα. 436 00:44:04,333 --> 00:44:06,032 Ότι είσαι έγκυος. 437 00:44:06,534 --> 00:44:08,032 Προχωρώ. 438 00:44:08,833 --> 00:44:12,933 Ξέρω ότι θυσίασες τον εαυτό σου για να κρατήσεις τον Hye-ok μακριά του. 439 00:44:13,534 --> 00:44:15,133 Έγραψα τη μητέρα σου 440 00:44:15,132 --> 00:44:17,233 και της είπε ότι θα σου έβρισκα καλό σύζυγο 441 00:44:17,833 --> 00:44:19,132 αλλά έκανα αμαρτία. 442 00:44:19,833 --> 00:44:22,132 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, 443 00:44:22,132 --> 00:44:24,833 αλλά δεν χρειάζεται να περάσετε ολόκληρη τη ζωή σας υποφέροντας εξαιτίας αυτού. 444 00:44:29,434 --> 00:44:32,734 Ήθελα να κάνω καλή δουλειά. 445 00:44:32,733 --> 00:44:38,032 Έδιωξα τον Hye-ok αλλά ο άντρας σου ήταν μεθυσμένος και... 446 00:44:38,032 --> 00:44:40,534 λυπάμαι πολύ. 447 00:44:40,534 --> 00:44:43,233 Δεν θέλω να σου προκαλέσω πόνο. 448 00:44:44,733 --> 00:44:49,333 Αν θέλεις να κάνω το μωρό θα το κάνω. Αν θέλεις να κάνω έκτρωση θα κάνω. 449 00:45:14,233 --> 00:45:15,534 Γεια σου! 450 00:45:53,032 --> 00:45:57,933 Με κάνεις να κάνω έκτρωση και τώρα με αγνοείς. 451 00:45:57,934 --> 00:45:59,133 Νερό! 452 00:45:59,634 --> 00:46:03,233 Μαμά, σώσε με! 453 00:46:03,233 --> 00:46:07,634 Νερό! Νερό! Νερό! 454 00:46:54,534 --> 00:46:58,032 Όταν μια γυναίκα κάνει μωρό νομίζει ότι θα πεθάνει. 455 00:46:58,833 --> 00:47:01,933 Αλλά δεν είναι περίεργο πώς το ξεχνάει αυτό αμέσως μετά την απόκτηση του μωρού; 456 00:47:05,233 --> 00:47:07,933 Γι' αυτό έχουμε αυτό το μωρό. 457 00:47:10,233 --> 00:47:12,933 Αν οι άντρες γεννούσαν μωρό 458 00:47:15,434 --> 00:47:20,434 θα ήταν τόσο φοβισμένοι που η πλειοψηφία πιθανότατα θα αυτοκτονούσε. 459 00:47:21,833 --> 00:47:25,333 Οι άντρες είναι πραγματικά τρομακτικές γάτες. 460 00:47:26,534 --> 00:47:29,133 Είσαι μια τυχερή γυναίκα. 461 00:47:30,233 --> 00:47:31,833 Απομένει μόνο ένα πρόβλημα. 462 00:47:33,634 --> 00:47:36,132 Πώς να απαλλαγείτε από το Myeong-ja, 463 00:47:36,132 --> 00:47:37,733 χωρίς αυτή να μας κάνει κακό. 464 00:47:39,733 --> 00:47:40,933 Γεια σου. 465 00:47:48,534 --> 00:47:50,534 Προσπαθείς να με πεθάνεις από την πείνα; 466 00:47:50,534 --> 00:47:52,834 Δεν μου έδωσες νερό εδώ και τέσσερις μέρες. 467 00:47:55,132 --> 00:47:56,833 Δεν της έφερες νερό; 468 00:47:59,733 --> 00:48:03,433 Θα σου φέρω λίγο. Ένα άτομο δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς φαγητό σωστά; 469 00:48:04,132 --> 00:48:06,233 Αγάπη μου, δεν ήταν πολύ ωραίο. 470 00:48:42,534 --> 00:48:44,934 Τι χαριτωμένο. 471 00:48:49,634 --> 00:48:52,934 Πιστεύεις ότι το μωρό μου θα ήταν χαριτωμένο; 472 00:48:55,233 --> 00:48:56,833 Δεν έχει νόημα να το σκεφτόμαστε. 473 00:49:02,233 --> 00:49:06,132 Μπορείς λοιπόν να σκοτώσεις το μωρό μου, αλλά το δικό σου πρέπει να το αγαπήσουν. 474 00:49:09,434 --> 00:49:10,934 Αυτό είναι τρελό. 475 00:49:11,634 --> 00:49:13,634 Πρέπει να είσαι τρελός για να περάσεις αυτό που πέρασα εγώ. 476 00:49:13,634 --> 00:49:15,833 Ο άντρας σου με άφησε έγκυο και 477 00:49:15,833 --> 00:49:17,333 με έκανες να κάνω έκτρωση. 478 00:49:17,333 --> 00:49:19,433 Είναι το σώμα μου το παιχνίδι σου, για να κάνεις ό,τι θέλεις; 479 00:49:20,132 --> 00:49:24,433 Σκότωσες το μωρό μου, οπότε και το δικό σου πρέπει να πεθάνει. 480 00:49:27,934 --> 00:49:31,133 Myeong-ja! Είσαι τρελός; 481 00:49:31,132 --> 00:49:32,132 Μέλι! 482 00:49:32,634 --> 00:49:33,333 Τι το! 483 00:49:35,132 --> 00:49:37,132 Γεια σου! 484 00:49:37,833 --> 00:49:39,132 Τρελό κορίτσι! 485 00:49:42,733 --> 00:49:43,433 Ωχ όχι! 486 00:49:46,132 --> 00:49:47,833 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 487 00:49:48,634 --> 00:49:49,634 μωρό μου. 488 00:50:10,733 --> 00:50:13,032 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο τρομακτικό όσο εσύ. 489 00:50:13,534 --> 00:50:14,733 Πάμε! 490 00:50:15,733 --> 00:50:19,933 Σε παραδίδω στην αστυνομία ακόμα κι αν μου καταστρέψει τη ζωή. 491 00:50:21,132 --> 00:50:22,333 Πάμε! 492 00:50:23,233 --> 00:50:25,032 Εσύ φρικτό άτομο! 493 00:50:34,132 --> 00:50:35,233 Πάμε! 494 00:50:37,434 --> 00:50:39,534 Ερχομαι. Έλα εδώ! 495 00:50:39,534 --> 00:50:40,834 Μέλι! 496 00:50:42,434 --> 00:50:46,834 Αγάπη μου, αυτό το μωρό είναι ήδη νεκρό. 497 00:50:46,833 --> 00:50:48,433 Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 498 00:50:49,934 --> 00:50:51,334 Αν αυτό βγει έξω 499 00:50:51,333 --> 00:50:54,733 τότε θα είναι σαν να σκοτώνουμε ολόκληρη την οικογένειά μας. 500 00:51:00,333 --> 00:51:03,333 Σκεφτείτε την οικογένειά μας, 501 00:51:03,333 --> 00:51:05,933 και να μην βγαίνει αυτό. 502 00:51:06,833 --> 00:51:09,233 Ας κάνει ό,τι θέλει. 503 00:51:09,233 --> 00:51:11,333 Αν θέλει λεφτά, ας της τα δώσουμε. 504 00:51:11,333 --> 00:51:12,833 Αν θέλει ρούχα, ας της τα δώσουμε. 505 00:51:22,534 --> 00:51:25,733 Θέλω τον άντρα σου. 506 00:51:27,132 --> 00:51:28,833 Θέλω να κάνω άλλο μωρό. 507 00:51:36,032 --> 00:51:37,933 Κάνε ό,τι θέλεις. 508 00:52:00,032 --> 00:52:03,833 Αγάπη μου έλα και κοιμήσου στο δωμάτιό μου απόψε. 509 00:53:03,333 --> 00:53:05,634 Φοβάμαι πολύ για να κοιμηθώ μόνος. 510 00:53:06,333 --> 00:53:08,733 Έρχεσαι ή όχι; 511 00:53:11,333 --> 00:53:12,634 Ανέβα μαζί της. 512 00:53:13,233 --> 00:53:16,534 Κάνε αυτό που θέλει! 513 00:53:20,132 --> 00:53:22,132 Έλα γλυκιά μου. 514 00:53:57,434 --> 00:53:58,734 Μέλι. 515 00:54:02,132 --> 00:54:03,833 - Αγάπη μου! - Τι. 516 00:54:16,233 --> 00:54:17,634 Εδώ. 517 00:54:20,233 --> 00:54:21,433 Μέλι. 518 00:54:28,434 --> 00:54:31,934 Ξυπνώ. Αν δεν σηκωθείς, όλοι θα πεθάνουμε. 519 00:54:31,934 --> 00:54:33,534 Βιάσου και σήκω. 520 00:54:33,534 --> 00:54:36,334 Πάμε στο σπίτι των γονιών μου. Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 521 00:54:36,333 --> 00:54:38,634 Βιασύνη! Βιασύνη! 522 00:54:46,833 --> 00:54:48,032 Βιασύνη! 523 00:54:52,534 --> 00:54:53,634 Βιασύνη! 524 00:55:04,733 --> 00:55:08,132 Βρήκαμε έναν οδηγό που είπε 525 00:55:08,132 --> 00:55:10,733 σήκωσε ένα θηλυκό που κουβαλούσε ένα πικάπ νωρίς σήμερα το πρωί. 526 00:55:29,333 --> 00:55:30,833 Ναί. 527 00:55:32,534 --> 00:55:34,934 Τα αποτελέσματα της νεκροψίας δείχνουν ότι δεν ήταν το μαχαίρι, 528 00:55:34,934 --> 00:55:36,634 αλλά ποντικοφάρμακο που τον σκότωσε; 529 00:55:37,634 --> 00:55:38,733 Και οι δύο! 530 00:55:45,934 --> 00:55:47,434 Δεν ήταν διάρρηξη-φόνος. 531 00:55:48,233 --> 00:55:49,744 Μίσησες τον άντρα σου και την οικονόμο 532 00:55:49,744 --> 00:55:51,434 έτσι τους έδωσες ποντικοφάρμακο, 533 00:55:51,434 --> 00:55:55,234 και να το κάνει να μοιάζει με διάρρηξη-φόνο 534 00:55:55,233 --> 00:55:57,933 μαχαίρωσες τον άντρα σου στην πλάτη! 535 00:56:06,233 --> 00:56:08,733 Δεν ακούει κάποιος στο άλλο δωμάτιο; 536 00:56:38,132 --> 00:56:39,933 Γεια έλα εδώ. 537 00:56:53,733 --> 00:56:55,833 Δηλαδή δεν περνάς να πεις ένα γεια; 538 00:56:56,634 --> 00:57:00,333 Άλλα κορίτσια μου δίνουν αμοιβή δύο μηνών. 539 00:57:00,333 --> 00:57:03,132 Δεν με πληρώνουν. Μου υποσχέθηκαν να μου βρουν έναν καλό σύζυγο. 540 00:57:03,934 --> 00:57:08,634 Τότε μπορείς να με πληρώσεις με το σώμα σου. 541 00:57:13,434 --> 00:57:14,634 Εδώ. 542 00:57:16,333 --> 00:57:19,833 Φροντίζουμε να γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς. 543 00:57:20,434 --> 00:57:24,634 Αν οι άνθρωποι ήξεραν τι έκανες στη χώρα θα σε φοβόντουσαν τόσο πολύ. 544 00:57:27,333 --> 00:57:29,533 Θα έπρεπε να φοβάμαι τις απειλές σου, 545 00:57:31,434 --> 00:57:33,234 αλλά δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 546 00:57:35,132 --> 00:57:37,032 Γεια σου! 547 00:59:59,833 --> 01:00:03,032 Νερό! Νερό! 548 01:00:04,833 --> 01:00:08,233 Νερό. Νερό. 549 01:00:09,833 --> 01:00:11,333 Νερό. 550 01:00:43,032 --> 01:00:47,132 Όταν μια γυναίκα έχει πρόβλημα, ένας άντρας θα σκοτώσει για να την προστατεύσει. 551 01:00:47,934 --> 01:00:50,133 Δεν τον σκότωσα. 552 01:00:50,132 --> 01:00:51,833 Τον σκότωσε. 553 01:00:52,934 --> 01:00:57,133 Είμαστε ένα. Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι για αυτό το έγκλημα. 554 01:00:57,132 --> 01:00:59,433 Όχι! Δεν τον σκότωσα! 555 01:01:41,032 --> 01:01:43,032 Είναι αυτό αίμα; 556 01:02:01,333 --> 01:02:02,634 Τι συνέβη; 557 01:02:04,233 --> 01:02:07,433 Τι έκανες; 558 01:02:08,032 --> 01:02:09,433 Ποιος είναι αυτός; 559 01:02:10,132 --> 01:02:11,634 Ένας κλέφτης. 560 01:02:11,634 --> 01:02:14,833 Θα μπορούσε να είναι διαρρήκτης. Τον σκότωσες; 561 01:02:17,132 --> 01:02:20,634 Με τι θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει; Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε έναν αρουραίο. 562 01:02:21,934 --> 01:02:23,334 Να καλέσουμε την αστυνομία; 563 01:02:23,333 --> 01:02:26,233 Όχι. Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 564 01:02:27,434 --> 01:02:28,834 Αν αυτό δεν είναι διαρρήκτης 565 01:02:28,833 --> 01:02:31,433 και είναι κάποιος που γνωρίζουμε, τότε είναι φόνος. 566 01:02:34,032 --> 01:02:37,433 Μπορώ να χρεωθώ για αυτό. Ας απαλλαγούμε από το σώμα. 567 01:02:37,434 --> 01:02:39,234 Είναι κι αυτό έγκλημα. 568 01:02:39,233 --> 01:02:43,333 Τότε πρέπει να κάψουμε το σώμα; Να το θάψω; 569 01:02:43,333 --> 01:02:46,333 Αυτό είναι έγκλημα. Είναι όλα εγκλήματα. 570 01:02:46,333 --> 01:02:49,132 Τότε τι πρέπει να κάνουμε! 571 01:02:49,132 --> 01:02:51,433 Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει. 572 01:02:53,333 --> 01:02:56,333 Η γυναίκα σου μας το έχει. 573 01:02:56,333 --> 01:02:58,032 Μην φέρνετε τη γυναίκα μου σε αυτό! 574 01:02:58,032 --> 01:02:59,733 Μην με παρασύρετε σε αυτό! 575 01:02:59,733 --> 01:03:01,433 Φροντίζεις το σώμα. 576 01:03:01,434 --> 01:03:02,534 Τι; 577 01:03:06,434 --> 01:03:08,234 Είμαστε συνένοχοι. 578 01:03:10,233 --> 01:03:12,333 Δεν αντέχω άλλο! Τα βαρέθηκα όλα αυτά! 579 01:03:12,333 --> 01:03:14,933 Έχω βαρεθεί τα πάντα! Οχι άλλο! 580 01:04:12,233 --> 01:04:13,534 Πραγματικά; 581 01:04:26,233 --> 01:04:30,634 Πάρτε το σώμα όσο πιο μακριά γίνεται. 582 01:05:04,534 --> 01:05:05,733 Ποιος είναι; 583 01:05:09,534 --> 01:05:11,434 Μέλι! 584 01:05:15,032 --> 01:05:16,333 Από πού προήλθε αυτό το σώμα; 585 01:05:18,434 --> 01:05:20,334 Υπάρχουν δύο από αυτά; 586 01:05:22,233 --> 01:05:23,933 Είμαι εδώ από το πρωί. 587 01:05:26,233 --> 01:05:28,634 Είμαι σίγουρος ότι τον έχω ξαναδεί κάπου αλλά δεν ξέρω πού. 588 01:05:30,634 --> 01:05:31,833 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 589 01:05:33,434 --> 01:05:35,834 Πρώτα πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 590 01:05:36,833 --> 01:05:40,933 Απλά αφήστε το. θα το κάνω. 591 01:05:40,934 --> 01:05:42,734 Αν το κάνεις θα σε πιάσουν. 592 01:05:43,333 --> 01:05:44,233 θα το κάνω. 593 01:05:46,534 --> 01:05:48,733 Λένε ότι είναι κακή τύχη αν ένας άντρας απατήσει, 594 01:05:48,733 --> 01:05:50,534 αλλά αυτό είναι χειρότερο από αυτό. 595 01:05:50,534 --> 01:05:52,534 Γιατί με αποφεύγεις; 596 01:05:52,534 --> 01:05:54,534 Τα ανέχομαι όλα εξαιτίας σου, 597 01:05:55,534 --> 01:05:57,934 και τελικά το πληρώνω. 598 01:05:57,934 --> 01:06:02,434 Ένας άντρας μπορεί να κάνει ένα λάθος, 599 01:06:02,434 --> 01:06:06,133 αλλά αφού έφυγα συγκρατήθηκες; 600 01:06:06,934 --> 01:06:10,234 Συνέχισε να τη συναντάς επειδή νόμιζες ότι αυτό που έγινε έγινε; 601 01:06:11,233 --> 01:06:14,132 Οι άνδρες είναι αδύναμοι όταν πρόκειται για πειρασμό. 602 01:06:14,132 --> 01:06:16,433 Αυτή είναι μια τρομερή δικαιολογία. 603 01:06:16,434 --> 01:06:20,434 Μπλέκεις με την οικονόμο και λες ότι είσαι άνθρωπος; 604 01:06:20,434 --> 01:06:22,434 Δεν θέλω να το ακούσω! 605 01:06:22,434 --> 01:06:23,934 Πρόκειται να απαλλαγείτε από το σώμα 606 01:06:23,934 --> 01:06:25,834 ή θα το καταγγείλεις στην αστυνομία; 607 01:06:29,833 --> 01:06:31,032 Βγείτε όλοι έξω! 608 01:06:32,434 --> 01:06:34,133 Θα απαλλαγώ από το σώμα. 609 01:06:35,333 --> 01:06:37,032 Είμαστε όλοι εγκληματίες. 610 01:07:48,934 --> 01:07:50,133 Ωχ μου. 611 01:08:14,333 --> 01:08:16,533 Τα σημερινά αυγά είναι ασυνήθιστα μεγάλα. 612 01:08:17,833 --> 01:08:20,032 Φαίνεται ότι η χθεσινοβραδινή τροφοδοσία ήταν καλή. 613 01:08:21,132 --> 01:08:23,032 Οι ζωοτροφές από ζώα είναι οι καλύτερες! 614 01:08:28,833 --> 01:08:30,533 Τι έκανες με το σώμα; 615 01:08:35,833 --> 01:08:40,032 Όταν αναμιγνύετε ζωοτροφές από ζώα, το μηχάνημα είναι πολύ θορυβώδες. 616 01:09:43,132 --> 01:09:46,533 Τι σου συμβαίνει; φέρεσαι τρελά. 617 01:09:47,434 --> 01:09:48,934 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 618 01:09:48,934 --> 01:09:50,434 Είσαι υπερευαίσθητος. 619 01:09:51,333 --> 01:09:52,733 Θα γίνω τροφή για κοτόπουλο. 620 01:09:52,734 --> 01:09:53,934 Τι; 621 01:10:08,434 --> 01:10:10,132 Κρατήστε αυτό το γράμμα. 622 01:10:10,132 --> 01:10:12,934 Εάν πρέπει να πεθάνω ή να εξαφανιστώ, δώστε το στην αστυνομία. 623 01:10:13,833 --> 01:10:15,434 Φέρεσαι περίεργα. 624 01:10:15,434 --> 01:10:17,132 Είμαι βέβαιος ότι θα με σκοτώσει. 625 01:10:17,132 --> 01:10:19,733 Αλλά θα φροντίσω να πέσει στην παγίδα μου. 626 01:10:43,033 --> 01:10:45,234 Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τους αρουραίους, 627 01:10:45,833 --> 01:10:48,132 και τα κοκόρια με ξυπνούν το πρωί. 628 01:10:52,734 --> 01:10:56,234 Μόνο ένα μπουκάλι είναι αρκετό για να σκοτώσει 100 κοτόπουλα. 629 01:11:02,132 --> 01:11:04,132 Είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί 630 01:11:04,132 --> 01:11:05,934 οπότε του έδωσα υπνωτικά χάπια, 631 01:11:05,934 --> 01:11:09,234 αλλά μετά δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω. Νομίζεις ότι του έδωσα πάρα πολλά; 632 01:11:09,234 --> 01:11:11,434 Παραλίγο να τον σκοτώσω κατά λάθος. 633 01:11:16,033 --> 01:11:17,834 Έχει μείνει ποντικοφάρμακο. 634 01:11:17,833 --> 01:11:20,233 Μου φαινόταν σαν απόβλητο, οπότε σκέφτηκα να το ταΐσω στα κοτόπουλα. 635 01:11:27,434 --> 01:11:28,634 Γεια σου! 636 01:11:30,434 --> 01:11:32,934 Δεν είναι μόνο τα κοτόπουλα που πρόκειται να πεθάνουν. 637 01:11:32,934 --> 01:11:35,934 Θα σας σκοτώσω όλους πριν προλάβετε να με μετατρέψετε σε τροφή κοτόπουλου! 638 01:13:28,634 --> 01:13:30,033 Έχεις φαγητό για μένα; 639 01:13:31,634 --> 01:13:33,234 Το φαγητό πρέπει να μοιράζεται. 640 01:13:33,234 --> 01:13:34,634 Αλλά το να κοιμάσαι με κάποιον δεν πρέπει. 641 01:13:50,033 --> 01:13:51,634 Υπάρχει ζάχαρη στη σούπα μου! 642 01:13:54,234 --> 01:13:56,133 Θέλετε να αλλάξετε; 643 01:14:01,533 --> 01:14:03,032 Έπεσε πάνω της. 644 01:14:03,033 --> 01:14:05,634 Ήξερα ότι θα το δοκίμαζε. Γι' αυτό έκανα την αλλαγή. 645 01:14:05,634 --> 01:14:07,234 Χθες το βράδυ άλλαξα το ποντικοφάρμακο 646 01:14:07,234 --> 01:14:09,734 με ζάχαρη επίτηδες. 647 01:14:09,734 --> 01:14:13,234 Η σούπα μου είναι γλυκιά γιατί της έβαλε ποντικοφάρμακο. 648 01:14:18,132 --> 01:14:19,733 Γεια σου! 649 01:14:20,333 --> 01:14:21,634 Εσύ κακιά γυναίκα! 650 01:14:21,634 --> 01:14:25,333 Με έκανες παλλακίδα και τώρα προσπαθείς να με σκοτώσεις! 651 01:14:26,533 --> 01:14:30,032 Σταμάτα το! Αμολάω! 652 01:14:30,934 --> 01:14:33,734 Αμολάω! Φύγε από πάνω της! 653 01:14:33,734 --> 01:14:34,634 Αφήστε την να φύγει! 654 01:14:35,934 --> 01:14:37,132 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 655 01:14:45,934 --> 01:14:47,333 Αγάπη μου ξύπνα. 656 01:15:01,234 --> 01:15:05,434 Πάω να πάω στην αστυνομία! Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 657 01:15:09,634 --> 01:15:13,132 Επιστρέψτε στους γονείς σας, τα παιδιά σας περιμένουν. 658 01:15:14,734 --> 01:15:16,734 Ήσουν τυχερός που δεν πέθανες σήμερα, 659 01:15:16,734 --> 01:15:18,734 αλλά και ο Myeong-ja. 660 01:15:19,734 --> 01:15:23,033 Όλοι είναι τρελοί. 661 01:15:32,634 --> 01:15:34,333 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία. 662 01:15:35,132 --> 01:15:37,333 Πρέπει να είσαι μάρτυρας μου. 663 01:15:40,333 --> 01:15:42,733 Θέλετε να παραδώσω τη γυναίκα μου στην αστυνομία 664 01:15:42,734 --> 01:15:44,834 και να διακόψουμε τη σχέση μας; 665 01:15:49,734 --> 01:15:51,834 Αν τα επιστρέψω όλα στο κανονικό, 666 01:15:51,833 --> 01:15:53,934 θα με παντρευτείς; 667 01:15:54,833 --> 01:15:59,333 Δώσε μου έναν γάμο, αυτό το σπίτι, 668 01:15:59,333 --> 01:16:02,733 όλα εδώ μέσα. Θα μου τα δώσεις όλα; 669 01:16:03,634 --> 01:16:07,634 Δεν μπορείς να μου το δώσεις; Μπορείτε; 670 01:16:10,533 --> 01:16:14,333 Θα σου τα δώσω όλα. Απλά μην κάνεις κακό στη γυναίκα μου. 671 01:16:17,533 --> 01:16:19,733 Η γυναίκα σου δεν χρειάζεται να συμφωνήσει; 672 01:16:26,234 --> 01:16:28,634 Δεν είναι τίποτα για σένα τώρα. 673 01:16:28,634 --> 01:16:33,132 Δεν σε έκλεψα από αυτήν. Μου σε έδωσε η γυναίκα σου. 674 01:17:20,533 --> 01:17:22,333 Ποιος τον σκότωσε 675 01:17:22,333 --> 01:17:24,434 και γιατί έμεινε εδώ για να το δουν όλοι; 676 01:17:25,033 --> 01:17:27,434 Ο εκλιπών είναι μεσίτης που βοηθά τους ανθρώπους να βρουν δουλειά 677 01:17:28,333 --> 01:17:30,934 και κοιτάζοντας τα αρχεία του για την τοποθέτηση οικονόμων 678 01:17:30,934 --> 01:17:33,434 το σπίτι σας είναι πιο κοντά στο σημείο που πετάχτηκε το πτώμα. 679 01:17:33,434 --> 01:17:36,434 Είναι γνωστός για την εκμετάλλευση των μυστικών των κοριτσιών που τοποθετεί 680 01:17:36,434 --> 01:17:38,934 και τους εκβιάζει για χρήματα και σεξ. 681 01:17:38,934 --> 01:17:41,434 Ούτε του έχω δώσει ποτέ. 682 01:17:41,434 --> 01:17:43,534 Δηλαδή τον σκότωσες; 683 01:17:44,434 --> 01:17:48,132 Πώς μπορεί μια αδύναμη γυναίκα σαν αυτήν να του προκαλέσει τέτοια ζημιά στο κεφάλι; 684 01:17:48,634 --> 01:17:52,734 Τότε ήταν άντρας; Ήσουν εσύ; 685 01:17:52,734 --> 01:17:55,434 Ο δολοφόνος θα έχει αίμα στα χέρια του. 686 01:17:55,434 --> 01:17:57,534 Δείξε μου τα χέρια σου! 687 01:18:02,333 --> 01:18:03,533 Τι σου συμβαίνει; 688 01:18:06,033 --> 01:18:09,734 - Εδώ. - Δεν είμαι εγώ. 689 01:18:09,734 --> 01:18:10,934 Πάμε. 690 01:18:14,132 --> 01:18:15,333 Πάμε. 691 01:18:18,833 --> 01:18:21,333 Έλα, πάμε. 692 01:18:22,634 --> 01:18:26,132 Σου λείπει ένα πιάτο; 693 01:18:26,132 --> 01:18:27,434 Κόκκινη Κίνα. 694 01:18:28,234 --> 01:18:29,434 Οχι. 695 01:18:33,033 --> 01:18:35,734 Στο κρανίο του υπήρχε ένα κομμάτι κόκκινης πορσελάνης 696 01:18:37,634 --> 01:18:41,033 και θα σκάψω μέχρι να το βρω. 697 01:19:19,333 --> 01:19:21,032 Πού είναι η γλάστρα του κόκκινου θαλάμου; 698 01:19:22,132 --> 01:19:23,434 Δεν ξέρω. 699 01:19:25,533 --> 01:19:27,833 Ο άντρας μου χτύπησε κάποιον με αυτό; 700 01:19:29,234 --> 01:19:31,133 Δεν χρησιμοποιεί γλάστρα θαλάμου. 701 01:19:32,333 --> 01:19:33,733 Το χρησιμοποίησα για να πάω στο μπάνιο 702 01:19:35,333 --> 01:19:37,533 αλλά το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει κάποιον. 703 01:19:37,533 --> 01:19:39,433 Δεν σε πιστεύω. 704 01:19:40,734 --> 01:19:43,834 Άφησες το σώμα έξω όπου θα το έβρισκαν οι άνθρωποι. 705 01:19:43,833 --> 01:19:45,934 Νόμιζα ότι το ταΐσατε στα κοτόπουλα. 706 01:19:45,934 --> 01:19:47,333 Κάτι δεν πήγαινε καλά 707 01:19:48,833 --> 01:19:51,132 οπότε άφησα το σώμα όπου κάποιος θα το αναγνώριζε. 708 01:19:59,132 --> 01:20:01,333 Γιατί η αστυνομία σκάβει το έδαφος; 709 01:20:01,333 --> 01:20:03,733 Ψάχνουν για την κόκκινη πορσελάνη που βρέθηκε στο κρανίο των θυμάτων. 710 01:20:03,734 --> 01:20:05,334 Τι λες; 711 01:20:07,333 --> 01:20:10,533 Έθαψα τη σπασμένη Κίνα. 712 01:20:12,634 --> 01:20:14,934 Οπου; Που το έθαψες; 713 01:20:16,333 --> 01:20:18,233 Τον χτύπησα; 714 01:20:18,234 --> 01:20:20,434 Δεν ήσουν εσύ. 715 01:20:20,434 --> 01:20:23,634 Άφησε το πτώμα δίπλα στο ποτάμι για να το βρουν. 716 01:20:24,333 --> 01:20:26,634 Με κατέστρεψες. με κατέστρεψε. 717 01:20:27,934 --> 01:20:30,434 - Δεν ήσουν εσύ. -Μην πεις άλλη λέξη. 718 01:20:31,333 --> 01:20:34,132 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε ένα κοτόπουλο ή ένα ζωύφιο. 719 01:20:34,132 --> 01:20:35,533 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 720 01:20:35,533 --> 01:20:37,333 Ας πούμε στην αστυνομία τι έγινε. 721 01:20:37,333 --> 01:20:38,634 Δεν μπορείς. 722 01:20:38,634 --> 01:20:41,033 Αν δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια, θα αναλάβω την ευθύνη. 723 01:20:41,033 --> 01:20:42,234 - Μην πεις τίποτα. - Δεν ήσουν εσύ. 724 01:20:42,234 --> 01:20:44,834 Μην πεις τίποτα! Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 725 01:20:44,833 --> 01:20:47,233 - Δεν ήσουν εσύ! - Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα! Παρακαλώ! 726 01:20:47,234 --> 01:20:49,033 Δεν ήσουν εσύ! Δεν ήσουν εσύ! 727 01:20:50,333 --> 01:20:52,024 Δεν έχει σημασία ποιος έφταιγε. 728 01:20:52,024 --> 01:20:54,032 Δεν θέλω το λάθος άτομο να αναλάβει την ευθύνη. 729 01:20:54,033 --> 01:20:55,334 Είμαι δολοφόνος! 730 01:20:55,333 --> 01:20:58,132 Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω φυλακή. 731 01:21:01,132 --> 01:21:02,434 Πάμε! 732 01:21:14,634 --> 01:21:15,634 Μέλι. 733 01:21:44,634 --> 01:21:46,132 - Αγάπη μου. - Σταμάτα. 734 01:21:46,132 --> 01:21:51,132 - Αγάπη μου. Μέλι. - Είπα να μετακινηθώ. 735 01:22:03,132 --> 01:22:05,132 Αν σκάψουν εκεί γύρω, θα βρουν την κατσαρόλα. 736 01:22:05,132 --> 01:22:06,833 Θα το βρουν, 737 01:22:06,833 --> 01:22:09,833 τότε θα επανέλθουν με ένταλμα σύλληψης. 738 01:22:09,833 --> 01:22:11,333 Αυτό θα βγει στην εφημερίδα. 739 01:22:11,333 --> 01:22:14,934 Οι δολοφόνοι έχουν πάντα το πρόσωπό τους καλυμμένο στο χαρτί, έτσι. 740 01:22:22,033 --> 01:22:23,734 Θα συλληφθεί και η γυναίκα σου. 741 01:22:23,734 --> 01:22:25,734 - Δεν έκανε τίποτα κακό. - Ναι το έκανε. 742 01:22:25,734 --> 01:22:28,434 - Πέταξα το σώμα. - Θα τους πω τι έγινε. 743 01:22:28,434 --> 01:22:31,234 - Θα πάρω το φταίξιμο. - Θα πάει και η γυναίκα σου φυλακή. 744 01:22:31,234 --> 01:22:32,734 Σου είπα να την αφήσεις έξω από αυτό. 745 01:22:32,734 --> 01:22:33,834 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 746 01:22:48,132 --> 01:22:50,733 Να πάρω το φταίξιμο τότε; 747 01:22:50,734 --> 01:22:53,734 Δεν θέλω να πας φυλακή. 748 01:22:53,734 --> 01:22:56,734 Θέλω να πεθάνουμε μαζί, 749 01:22:57,934 --> 01:23:00,033 τότε όλα θα πάνε καλά. 750 01:23:01,132 --> 01:23:06,434 Αν πεθάνουμε μαζί θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 751 01:23:06,434 --> 01:23:09,934 Κανείς δεν θα πεθάνει πρόθυμα με άλλο άτομο. 752 01:23:09,934 --> 01:23:12,934 Ούτε οι γονείς ή τα αδέρφια σου ή ακόμη και ο σημαντικός σου άλλος. 753 01:23:12,934 --> 01:23:15,434 Δεν θα πεθάνουν μαζί σου. 754 01:23:35,132 --> 01:23:36,533 Ας αυτοκτονήσουμε. 755 01:23:37,333 --> 01:23:45,032 Ας το κάνουμε. Ας αυτοκτονήσουμε. 756 01:23:45,033 --> 01:23:46,634 Μην το θεωρείτε ότι πεθαίνει. 757 01:23:46,634 --> 01:23:48,934 Σκεφτείτε το σαν να είστε για πάντα μαζί. 758 01:23:49,634 --> 01:23:53,234 Δεν γίνεται σε αυτή τη ζωή αλλά είναι στην επόμενη. 759 01:23:58,234 --> 01:24:02,234 Αλήθεια θα το κάνουμε; 760 01:24:02,234 --> 01:24:05,133 Μπορούμε να αγαπήσουμε την τελευταία στιγμή. Η τελευταία μας στιγμή. 761 01:24:07,033 --> 01:24:11,634 Μπορούμε να απολαύσουμε την τελευταία μας στιγμή. 762 01:24:40,634 --> 01:24:43,634 Όχι δεν μπορούμε. Αν το κάνουμε αυτό θα αλλάξουμε γνώμη. 763 01:24:43,634 --> 01:24:45,333 Το μόνο που έχω είσαι εσύ. 764 01:24:47,634 --> 01:24:50,132 Ίσως θα έπρεπε να σκάσω. 765 01:24:50,132 --> 01:24:53,934 Ή μήπως θα συναντήσω έναν θερμόαιμο νεότερο; 766 01:24:53,934 --> 01:24:55,132 Τι; 767 01:24:55,634 --> 01:24:58,234 Ένα ερωτικό τρίγωνο κάνει έναν άντρα να τρελαίνει; 768 01:24:59,434 --> 01:25:02,534 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 769 01:25:02,533 --> 01:25:04,233 Ένας νεότερος άντρας. 770 01:25:04,833 --> 01:25:06,132 Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. 771 01:25:06,734 --> 01:25:11,133 Είμαι κακό κορίτσι, έτσι δεν είναι; Δεν ανησυχείς ότι θα κάνω κάτι χειρότερο; 772 01:25:11,132 --> 01:25:14,434 Θα πρέπει να με δέρνεις για να μην το κάνω. 773 01:25:14,434 --> 01:25:19,934 Έτσι θα ξεχάσω τον νεότερο και θα πάρω το ποντικοφάρμακο. 774 01:25:19,934 --> 01:25:21,132 Τι; 775 01:25:21,833 --> 01:25:24,032 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 776 01:25:25,833 --> 01:25:28,634 Πάρε το δηλητήριο. Πάρτε το. 777 01:26:15,533 --> 01:26:17,933 Σε λυπάμαι. 778 01:26:19,734 --> 01:26:22,834 Γλυκιά μου, θα το πάρεις σωστά; 779 01:26:23,734 --> 01:26:26,834 Έχω συνηθίσει να με αποκαλείς έτσι. 780 01:27:05,234 --> 01:27:07,934 Δεν έχει τόσο άσχημη γεύση. 781 01:27:07,934 --> 01:27:10,434 Το έφτιαξαν έτσι ώστε οι αρουραίοι να θέλουν τη γεύση. 782 01:27:12,132 --> 01:27:14,833 Μάλλον είμαι αρουραίος τώρα. 783 01:27:16,234 --> 01:27:18,133 Τώρα μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε. 784 01:27:18,132 --> 01:27:23,132 Η γη, το νερό, ο άνεμος, ο ήλιος... 785 01:27:26,132 --> 01:27:27,934 Αλλά φοβάμαι. 786 01:27:27,934 --> 01:27:29,605 Φοβάμαι εκείνη τη στιγμή που έρχεται ο θάνατος. 787 01:27:29,605 --> 01:27:33,333 Βοηθήστε με να μην το σκέφτομαι. Γεμίστε αυτές τις τελευταίες στιγμές. 788 01:28:25,033 --> 01:28:29,434 Ήθελα να τελειώσω το πλέξιμο αυτό. 789 01:28:35,333 --> 01:28:40,032 Νερό... νερό... 790 01:28:40,033 --> 01:28:43,734 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να γράψω σε αυτή τη διαθήκη. 791 01:28:44,333 --> 01:28:47,333 Το να λες συγγνώμη δεν φαίνεται να είναι αρκετό. 792 01:28:56,833 --> 01:28:59,934 Νερό. Νερό. Νερό. 793 01:29:52,833 --> 01:29:56,634 Που πάτε; Οπου; 794 01:29:58,033 --> 01:30:01,734 Έκανα όλα όσα μου ζήτησες. 795 01:30:01,734 --> 01:30:08,434 Αλλά θέλω να περάσω τις τελευταίες μου στιγμές με τη γυναίκα μου. 796 01:30:08,434 --> 01:30:09,934 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 797 01:30:11,533 --> 01:30:12,533 Παρακαλώ μην το κάνετε. 798 01:30:13,333 --> 01:30:15,934 Μπορεί να σου έδωσα τη ζωή μου 799 01:30:15,934 --> 01:30:22,434 αλλά δεν θα σου δώσω την ψυχή μου. 800 01:30:23,833 --> 01:30:28,533 Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από τα νύχια μου ούτε στο θάνατο. 801 01:30:42,734 --> 01:30:44,634 Τι θα κάνεις με τη θέλησή μου; 802 01:30:48,934 --> 01:30:50,234 Τι κάνεις; 803 01:30:51,734 --> 01:30:54,834 Δεν χρειάζεται να πας στη γυναίκα σου. 804 01:30:54,833 --> 01:30:58,333 Η γυναίκα σου θα εκτελεστεί και θα έρθει μαζί μας σύντομα. 805 01:30:58,333 --> 01:30:59,634 Τι; 806 01:31:03,132 --> 01:31:05,733 Έδωσα στον φίλο μου ένα γράμμα. 807 01:31:05,734 --> 01:31:08,334 Της είπα να δώσει το γράμμα στην αστυνομία αν πεθάνω. 808 01:31:08,333 --> 01:31:10,833 Λέει ότι η γυναίκα σου σκότωσε το άτομο που βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι 809 01:31:10,833 --> 01:31:12,733 και δηλητηρίασε και εμάς. 810 01:31:45,234 --> 01:31:46,634 Γλυκιά μου. 811 01:32:03,634 --> 01:32:05,033 Γλυκιά μου. 812 01:32:19,533 --> 01:32:20,833 Γλυκιά μου. 813 01:32:28,434 --> 01:32:29,734 Γλυκιά μου. 814 01:32:46,634 --> 01:32:47,934 Γλυκιά μου. 815 01:33:34,833 --> 01:33:39,434 Αγάπη μου, ο Myeong-ja με έπεισε 816 01:33:39,434 --> 01:33:40,734 να φάει ποντικοφάρμακο. 817 01:33:42,033 --> 01:33:45,934 Αλλά αν αποκαλυφθεί ότι είχα σχέση με την οικονόμο 818 01:33:45,934 --> 01:33:50,833 τα παιδιά μας θα γίνουν παρίες 819 01:33:51,833 --> 01:33:55,533 και δεν θα μπορείς να αντιμετωπίσεις το κοινό. 820 01:33:56,934 --> 01:34:00,734 Δεν μου πέρασε από το μυαλό εκείνη τη στιγμή. 821 01:34:07,132 --> 01:34:11,233 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διορθωθεί αυτό. 822 01:34:12,533 --> 01:34:14,733 Πρέπει να προσποιηθείς ότι ένας διαρρήκτης εισέβαλε, 823 01:34:15,634 --> 01:34:19,333 και μας σκότωσε και τους δύο. 824 01:34:21,033 --> 01:34:26,534 Πάρε αυτό το μαχαίρι και μαχαίρισέ με στην πλάτη. 825 01:34:26,533 --> 01:34:29,933 Μαχαίρωσε με όσο πιο δυνατά μπορείς. 826 01:34:31,234 --> 01:34:38,133 Μην αφήσετε το οικογενειακό μας όνομα να καταστραφεί. Μην αφήνετε τα παιδιά να υποφέρουν. 827 01:34:38,634 --> 01:34:42,833 Κρατήστε την οικογενειακή μας τιμή. 828 01:34:45,934 --> 01:34:47,234 Εδώ... 829 01:35:11,934 --> 01:35:14,132 Πώς μπορώ να μαχαιρώσω τον άντρα μου; 830 01:35:14,833 --> 01:35:16,934 Τι θα με κάνει να τον μαχαιρώσω; 831 01:35:17,833 --> 01:35:22,533 Τι γίνεται όταν σε κακοποίησε; Ή σε χτυπήσει; 832 01:35:22,533 --> 01:35:25,032 Ή όταν σε αγνόησε; 833 01:35:25,033 --> 01:35:27,133 Όχι, όχι. 834 01:35:27,132 --> 01:35:29,733 Ήταν πάντα καλός σύζυγος. 835 01:35:29,734 --> 01:35:32,334 Ήταν τα πάντα για μένα. 836 01:35:45,533 --> 01:35:47,833 Δεν είναι αλήθεια. Είναι ψέμα! 837 01:35:49,634 --> 01:35:51,833 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Είναι όλα ψέματα! 838 01:36:08,734 --> 01:36:10,434 Ελάτε πίσω αύριο. 839 01:36:10,434 --> 01:36:12,534 Ξεκουραστείτε και ελπίζουμε να είστε σε καλύτερη κατάσταση. 840 01:38:58,533 --> 01:39:04,233 Το Τέλος. A Kim Ki-yeong Παραγωγή 1971 841 01:39:51,600 --> 01:39:55,199 Το Korean Film Archive παρουσιάζει κορεάτικους υπότιτλους και οι αγγλικοί υπότιτλοι χρηματοδοτούνται από τις Μεταφράσεις Google και οι υπότιτλοι από την Free Film Communications